究竟是什么时候创作的？

《越人歌》是中国文学史上可考的最早的译诗，其创作时间大约是在公元前528年。

这一时期处于春秋时期，楚康王的弟弟子皙，也就是鄂君子皙，他官居令尹，在楚国有较高的地位，有一次，子皙在河中游玩，乘坐华丽的青翰之舟，划船的是一位越人，这位越人被子皙的风采所打动，于是用越语唱出了表达倾慕之情的歌谣，当时子皙并不能听懂越语，便请人翻译过来，这就有了传世的《越人歌》。

其歌词为“今夕何夕兮，搴舟中流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几烦而不绝兮，得知王子，山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”整首诗情感真挚动人，以细腻的笔触描绘出越人对鄂君子皙的爱慕之意，诗句朗朗上口，意境优美，尤其是“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”一句，更是成为千古传颂的名句。

《越人歌》不仅展现了春秋时期的文化交流与融合，也为研究当时的社会风貌、民族关系以及诗歌创作提供了珍贵的资料，它在中国古代文学的长河中占据着独特而重要的地位。